1
00:00:02,000 --> 00:00:03,439
ÉTERÁLNÍ HUDBA

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
PTAČÍ PLAČÍ

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
HUDBA SE ZASTAVÍ, PTÁCI FADE

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
- Oh. Jsi v pořádku?
- Dobře?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
- Jen na někoho čekáš?
- Ano.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,359
Vlastně jsem chtěl říct,
děkuji, že jsi to uklidil...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,639
No, uklidit některé věci
tady zepředu.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,279
Jo. Měla Bev slovo?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,399
- Myslím, že ne.
- Dobře, dobře.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,879
No, řekla, že půjde
promluvte si, takže...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,199
Oh.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,959
Jo, jen asi
čištění fronty zde.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,559
- Mám.
- Ano, ne, já vím.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,399
Brilantní. Jo. Fantastický.
Jen, ehm...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,199
Jen jsem si myslel, že jsem viděl krysu,
víš.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,039
Mysleli jste, že jste jednoho viděli?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,839
Ne, já ano. No, udělal jsem,
víš, bylo to...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,479
No, buď to byla krysa
nebo velká myš.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Asi velká myš.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,040
-Ta olejová skvrna je trochu otravná,
není to tak? - Ano.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,199
Vypadá to jako králík z mého domu,
jestli tomu můžeš věřit.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,399
Jo, je to velký černý králík
na konci mé jízdy.

23
00:01:24,400 --> 00:01:25,420
PÍPNUTÍ ALARMU REVERZACE

24
00:01:25,421 --> 00:01:26,440
Oh.

25
00:02:00,560 --> 00:02:03,559
- K čemu to je?
- Půdní kondicionér.

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kompost.

27
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Sakra!

28
00:03:50,160 --> 00:03:51,719
Dobrý den, Michaeli.

29
00:03:51,720 --> 00:03:53,559
Ahoj, Bev.

30
00:03:53,560 --> 00:03:55,799
Byla to vaše dcera?
přišel včera?

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,359
- Nemám žádné děti, Bev.
- Oh.

32
00:03:58,360 --> 00:04:01,879
Kdo to tedy byl?
Vypadala hezky.

33
00:04:01,880 --> 00:04:06,479
To byla Kacey. Byla
jen mi s něčím pomáhá.

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,239
- Mohl bych pomoci.
- Oh. Díky, Bev.

35
00:04:09,240 --> 00:04:12,519
Chci říct, kdybys potřeboval pomoc,
Mohl bych pomoci.

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,359
Jen jsem tady trčel celý den.

37
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
Nevím co se sebou dělat
polovinu času.

38
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
- Uvidíme se později, Bev.
- Sbohem, Michaeli.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,559
SMÍ SE

40
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Dlouhé kolo.

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michaele! Michaele!

42
00:04:46,200 --> 00:04:48,519
- Michaele!
- Dobré ráno, Brighame.

43
00:04:48,520 --> 00:04:50,959
Ha... L... Dlouhé kolo?

44
00:04:50,960 --> 00:04:53,639
Ano. Tandem.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,559
Pro dvě osoby.

46
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
- Kolo pro dvě osoby.
- Uvidíme se později.

47
00:04:58,600 --> 00:05:01,119
Michaele! Michaele! Mikrofon! Mikrofon!
Mikrofon!

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
- Ano?
- Můžu jít?

49
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Dlouhé kolo.

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
- Dobře?
- Ano. Pozdě. Všiml si?

51
00:05:15,160 --> 00:05:16,919
Mohu dnes večer přijít
a vidět věci?

52
00:05:16,920 --> 00:05:18,679
jaké věci?

53
00:05:18,680 --> 00:05:20,999
"Jaké věci"?

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Ti malí zkurvení lidé
rosteš ve sklenicích.

55
00:05:23,360 --> 00:05:26,039
Sh! Proboha.

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,199
Nejsou to lidé,
říká se jim homunculi

57
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
a nechci, aby to někdo věděl
o nich, moc děkuji!

58
00:05:36,800 --> 00:05:38,719
ZVÝŠENÉ PŘES PA:
Dobré ráno, nakupující.

59
00:05:38,720 --> 00:05:43,839
Michael Sleep roste
tři homunculi doma ve své kůlně.

60
00:05:43,840 --> 00:05:47,999
To je Michael Sleep,
tři homunkulové,

61
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
ve sklenicích, v jeho kůlně. Děkuju.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
TELEFON pípá

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
- Michaele, proč jsi...?
- Sh.

64
00:06:10,280 --> 00:06:12,959
Michaele, tady Roy, zavolej nám
zpět, když dostanete tuto zprávu.

65
00:06:12,960 --> 00:06:16,119
Poslouchej, kamaráde, nebyl jsem to já, kdo přišel
a navštívil svého otce doma.

66
00:06:16,120 --> 00:06:18,199
Nevím, kdo to byl
ale nebyl jsem to já.

67
00:06:18,200 --> 00:06:21,079
Takže je potřeba to zjistit
kdo říká, že jsem já.

68
00:06:21,080 --> 00:06:22,999
- Kdo je Roy?
- Musím jít.

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
- Právě jste sem přišli.
- Musím do domova důchodců.

70
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
- No, neobtěžujte se vracet.
- Oh, na zdraví, Gordone,

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Toho si velmi vážím.

72
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brighame!

73
00:07:25,040 --> 00:07:28,559
- Tady je. Dobrý den, synu.
- Dobře, tati?

74
00:07:28,560 --> 00:07:29,879
Jsi bez dechu?

75
00:07:29,880 --> 00:07:34,239
Jo, to, ehm... To auto
mimo provoz, musel jsem jet na kole.

76
00:07:34,240 --> 00:07:37,919
Sakra, co to tam máš?
Je to výhra v soutěži?

77
00:07:37,920 --> 00:07:40,519
Auta na dálkové ovládání.
Šest z nich.

78
00:07:40,520 --> 00:07:42,679
No, víš, co se říká.
Nemůžeš jich mít moc

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
aut na dálkové ovládání.

80
00:07:44,160 --> 00:07:47,559
- Ale dochází mi tady místo.
Vezmeš si je? - Ano.

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,319
Můžeš je dát do charitativního obchodu,

82
00:07:49,320 --> 00:07:52,479
- nebo možná budete chtít vydržet
k nim sám. - Jo, dobře.

83
00:07:52,480 --> 00:07:56,639
Tady, tati, řekla Hilary
že jsi měl návštěvu.

84
00:07:56,640 --> 00:07:58,239
pamatuješ?

85
00:07:58,240 --> 00:07:59,799
Opravdu?

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,599
Ano, tati, přemýšlej.

87
00:08:01,600 --> 00:08:04,239
Někdo sem přišel, aby tě viděl,
pozdravit,

88
00:08:04,240 --> 00:08:06,399
můžeš si vzpomenout?
kdo to mohl být?

89
00:08:06,400 --> 00:08:07,879
Kdy to bylo, říkáš?

90
00:08:07,880 --> 00:08:10,519
Muselo to být
předevčírem.

91
00:08:10,520 --> 00:08:13,999
Byl to Roy?
Byl to Clein bratr, Roy?

92
00:08:14,000 --> 00:08:16,919
Oh, tak to bylo.

93
00:08:16,920 --> 00:08:20,399
Jo, nepoznal jsem ho.
Předstíral jsem, že ano.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,159
Skvělý herecký výkon.

95
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
Potkal jsem někdy Roye?

96
00:08:23,880 --> 00:08:26,599
Ano. Ano. ty...
Před lety jste to udělali.

97
00:08:26,600 --> 00:08:29,199
Říkáte, že jste ho nepoznal?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,519
- Ne.
- Máš nějakou představu, co chtěl?

99
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Er... nemůžu říct, že mám.
eh...

100
00:08:34,800 --> 00:08:38,599
O něčem žvanil.
Obtékání kolem něčeho nebo jiného.

101
00:08:38,600 --> 00:08:43,119
Bylo zapnuto pouze připojení,
tak jsem tomu moc nedával pozor.

102
00:08:43,120 --> 00:08:46,919
Každopádně, jak se mají proroci?
Už jste je pohřbili?

103
00:08:46,920 --> 00:08:49,959
Ne, ještě ne. Hnůj
byla doručena dnes ráno.

104
00:08:49,960 --> 00:08:53,439
Je tu tuna věcí. já ne
myslím, že sousedé jsou velmi šťastní.

105
00:08:53,440 --> 00:08:54,480
Nasrat je.

106
00:08:54,481 --> 00:08:55,519
KLEPEJ NA DVEŘE

107
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Je vše v pořádku?

108
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Nebude to ani vteřina, tati.

109
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
V pořádku.

110
00:09:07,120 --> 00:09:08,759
- Hilary?
- Je v pořádku?

111
00:09:08,760 --> 00:09:11,959
Řekl jsi, že můj táta měl návštěvu.
Jo, Royi, že?

112
00:09:11,960 --> 00:09:14,879
Teď, pamatuješ?
jak vypadal?

113
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
-Ehm...
- Tady.

114
00:09:19,600 --> 00:09:22,439
Tak to je stará fotka,
ale vypadal nějak takhle?

115
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
ach...

116
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Ne, neřekl bych, že to byl on.

117
00:09:29,000 --> 00:09:32,439
Vzpomínáš si?
jak vypadal?

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,719
Jo, byl drobný,

119
00:09:34,720 --> 00:09:38,719
světlé vlasy, malé kulaté brýle.

120
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
- Jste si jistý?
- Jo, měl na sobě plochou čepici.

121
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Je vše v pořádku?

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,319
Ahoj, ahoj, ahoj. Promiň, že jdu pozdě.

123
00:09:58,320 --> 00:09:59,759
chceš něco?

124
00:09:59,760 --> 00:10:02,279
Jen kávu, prosím,
černou kávu.

125
00:10:02,280 --> 00:10:04,159
Žádný problém, přinesu to.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,559
Jak se máte?

127
00:10:05,560 --> 00:10:06,879
Jo.

128
00:10:06,880 --> 00:10:10,359
Jen mě zajímalo, jestli ty
měl šanci předat mé číslo

129
00:10:10,360 --> 00:10:14,079
na Cleina partnera. Hamish, že?

130
00:10:14,080 --> 00:10:15,679
Protože jsem nic neslyšel.

131
00:10:15,680 --> 00:10:17,759
Jo, ne, nepředal jsem to.

132
00:10:17,760 --> 00:10:20,479
Oh, dobře, jde jen o to,
od té doby, co jsme spolu mluvili

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,239
Přemýšlel jsem o
ten zámek, který jsme s Cleou sdíleli

134
00:10:23,240 --> 00:10:25,359
a vzpomněl jsem si, že existuje
pár věcí

135
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
která patřila mně
že bych se opravdu rád vrátil.

136
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Díky.

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,559
To je Bea, že?

138
00:10:34,560 --> 00:10:35,839
Jo.

139
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Je to tak?

140
00:10:39,120 --> 00:10:42,479
- Co tím myslíš?
- No, já vím, že jsi neznal moji sestru,

141
00:10:42,480 --> 00:10:44,799
tak by mě zajímalo co ještě
kecáš o tom.

142
00:10:44,800 --> 00:10:46,759
A taky se divím
kdo je tvůj přítel,

143
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
snaží se být nenápadný
seděl u stolu ZA MNOU!

144
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
- Jmenuji se Bob.
- Co se sakra děje?

145
00:10:59,240 --> 00:11:01,799
Tvoje sestra Clea,

146
00:11:01,800 --> 00:11:05,319
šermovala kradené věci

147
00:11:05,320 --> 00:11:10,239
pro muže, který vlastnil
trh se starožitnostmi, na kterém obchodovala.

148
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
A kdo jste vy, policie?

149
00:11:11,840 --> 00:11:17,479
Zastupujeme lid
komu byly věci odcizeny.

150
00:11:17,480 --> 00:11:19,559
No, já nevěřím
jmenuješ se Bob,

151
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
a nevěřím
jmenuješ se Bea,

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,799
a taky tomu nevěřím
z vás zastupuje lid

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
komu byly věci odcizeny.

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,799
Ale to je vlastně
vedle toho, že?

155
00:11:30,800 --> 00:11:32,759
co ode mě chceš?

156
00:11:32,760 --> 00:11:39,799
Chceme najít něco, co, ehm,
věříme, že Clea měla v držení

157
00:11:39,800 --> 00:11:42,119
když zmizela.

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.

159
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
No a teď se někam dostáváme.

160
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Dejte nám svůj telefon.

161
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
- Co je v tašce?
- Nic. Ehm, hračky.

162
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
- Co je v něm?
- Hračky, hračky, ehm, auta, vem si to, je to tvoje, je to tvoje.

163
00:12:41,800 --> 00:12:43,319
Dárky?

164
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
Možná ano.

165
00:12:44,920 --> 00:12:46,279
pro koho?

166
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Nevím. Děti?

167
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
jak se jmenuješ?

168
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Jste...?

169
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
ZVONKY TINĚ ZNĚNÍ

170
00:13:10,320 --> 00:13:11,839
Co tady děláš?

171
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Jen, ehm, víš,
doručování dárků.

172
00:13:18,040 --> 00:13:20,279
Ale... jsou Vánoce?

173
00:13:20,280 --> 00:13:22,399
Ne, ještě ne, jsem, ehm...
já jsem jen...

174
00:13:22,400 --> 00:13:25,119
Víš, začínám brzy,
protože je tu spousta práce

175
00:13:25,120 --> 00:13:28,479
- až přijde čas.
- Kde máš červený oblek?

176
00:13:28,480 --> 00:13:31,119
To je doma. To si nedávám
až se blíží čas,

177
00:13:31,120 --> 00:13:33,759
pro případ, že bych byl spatřen.
Víš, to by nešlo, že?

178
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
abych byl rozpoznán příliš brzy.

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,879
- Poznal jsem tě, že?
- Ano.

180
00:13:39,880 --> 00:13:43,319
- Věděl jsem, kdo jsi.
- Nikomu to neříkej, ano?

181
00:13:43,320 --> 00:13:45,199
Nikomu to neřeknu.

182
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Děkuju.

183
00:13:47,400 --> 00:13:48,719
Já, ehm...

184
00:13:48,720 --> 00:13:50,199
já...

185
00:13:50,200 --> 00:13:53,759
- Obvykle to nedělám.
- Já vím, kámo, já vím.

186
00:13:53,760 --> 00:13:56,279
Byl jsem prostě zoufalý.

187
00:13:56,280 --> 00:13:58,639
- Nechtěl jsem ti ublížit, udělal bych to
nikdy... - Já vím. Já vím, já vím.

188
00:13:58,640 --> 00:14:02,039
Já vím, to je v pořádku.
Vidíš, já vím

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,239
kdo byl zlobivý nebo milý

190
00:14:03,240 --> 00:14:05,279
a já to vím
normálně nejsi zlobivý.

191
00:14:05,280 --> 00:14:06,759
nejsem.

192
00:14:06,760 --> 00:14:08,079
já vím.

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,879
Obvykle jsi dobrý kluk, že?

194
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Ano, jsem.

195
00:14:13,680 --> 00:14:15,279
já jen...

196
00:14:15,280 --> 00:14:18,279
Ahoj. Hej, neboj se.

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,559
Ehm, můžu...?

198
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ehm, ano.

199
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Oh, to je pro tebe.

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Omlouvám se, že to není zabalené.

201
00:14:32,000 --> 00:14:33,959
Mohl bych, ehm...?

202
00:14:33,960 --> 00:14:38,079
Bylo by to v pořádku
dostat svůj telefon zpět?

203
00:14:38,080 --> 00:14:40,719
Jo, jo, promiň.

204
00:14:40,720 --> 00:14:44,199
Na zdraví. Ehm, ty jsi...

205
00:14:44,200 --> 00:14:48,519
- Ruperte.
- Ruperte! Rupert. Malý Rupert.

206
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
No, ehm...
Tak nazdar.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,559
Děkuju!

208
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Veselé Vánoce!

209
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

210
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
Kniha.

211
00:15:15,800 --> 00:15:17,959
Kniha o ptácích.

212
00:15:17,960 --> 00:15:19,599
jak se to jmenuje?

213
00:15:19,600 --> 00:15:21,679
Ptáci Ameriky.

214
00:15:21,680 --> 00:15:24,799
- Ptáci Ameriky?
- Ano.

215
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Můžeme se trochu podívat
na internetu?

216
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
Aha, rozumím.

217
00:15:31,720 --> 00:15:36,519
„Odhaduje se, že pět venku
z deseti nejvyšších cen, které kdy byly zaplaceny

218
00:15:36,520 --> 00:15:40,119
"za knihu upravenou o inflaci,

219
00:15:40,120 --> 00:15:44,799
„Byly pro Johna Jamese Audubona
Ptáci Ameriky.

220
00:15:44,800 --> 00:15:50,359
„Nejnověji objevená kopie
byl prodán v aukci v roce 2019 za...

221
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"6,6 milionu dolarů."

222
00:15:56,120 --> 00:15:59,279
Tak to je teda docela hodně,
není to tak?

223
00:15:59,280 --> 00:16:01,759
Právo. Buďme upřímní
mezi sebou.

224
00:16:01,760 --> 00:16:05,999
Nepředstírejte mi
že jste horlivý ornitolog.

225
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Teď, když vím
co hledáš,

226
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
najdu to. Když to pak prodám,
Dám ti část peněz.

227
00:16:14,240 --> 00:16:15,839
Kolik?

228
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Víš co, Bobe?
To je zatraceně dobrá poznámka.

229
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Měli bychom o tom diskutovat.

230
00:16:33,800 --> 00:16:35,839
V pořádku?

231
00:16:35,840 --> 00:16:37,839
- Nevrátil ses do práce.
- ne,

232
00:16:37,840 --> 00:16:40,199
Gordon mi dal
zbytek dne volno.

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
- Jste si jistý?
- Ano. Řekl: "Neobtěžuj se vracet."

234
00:16:45,200 --> 00:16:48,319
- Oh...
- Nemyslím si, že se snažil být nápomocný, kámo.

235
00:16:48,320 --> 00:16:50,359
Myslím, že mám špatný konec
tyče.

236
00:16:50,360 --> 00:16:53,079
No, řekl mi, abych ti to řekl
přijďte raději zítra

237
00:16:53,080 --> 00:16:55,919
- nebo tě vyhodí.
- Správně.

238
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Hovno lopatou?

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,599
Mm-hm.

240
00:17:00,600 --> 00:17:01,999
Potřebujete pomoc?

241
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Jo. Tak pojď.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Ahoj. Jste v pořádku? Jsem Kacey.

243
00:17:29,480 --> 00:17:32,879
Michaele, co to děláme?

244
00:17:32,880 --> 00:17:34,959
Musí zakopat sklenice.

245
00:17:34,960 --> 00:17:36,799
- Do prdele?
- Ano.

246
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
- Proč?
- Protože tak je to uvedeno v pokynech.

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,839
Jde o to je pěstovat
stav věštění.

248
00:17:43,840 --> 00:17:45,999
- Udržet je v teple?
- Částečně.

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,359
Ah, nemůžeme je prostě dát
ve větrací skříni?

250
00:17:48,360 --> 00:17:51,159
Větrací skříň!
Z jakého jsi století?

251
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Ano, říká alchymista.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Dobrý večer, Vaše Veličenstva.

253
00:18:16,760 --> 00:18:19,559
Bože, od minule vyrostly.

254
00:18:19,560 --> 00:18:21,319
Co je tohle?

255
00:18:21,320 --> 00:18:23,999
To je seraf,
je to typ anděla.

256
00:18:24,000 --> 00:18:26,199
Nejvyšší hodnost andělů.

257
00:18:26,200 --> 00:18:28,239
Nevěděl jsem
andělé měli různé hodnosti.

258
00:18:28,240 --> 00:18:31,599
Jo, serafíni, jsou
přímo na vrcholu, těsně pod Bohem.

259
00:18:31,600 --> 00:18:33,159
Podle Wikipedie.

260
00:18:33,160 --> 00:18:35,559
Jedna z jejich prací
je létat kolem Božího trůnu,

261
00:18:35,560 --> 00:18:38,039
křičí: "Svatý, svatý, svatý!"

262
00:18:38,040 --> 00:18:40,039
- To by mohlo být nepříjemné.
- Ale nemohl?

263
00:18:40,040 --> 00:18:43,199
Není divu, že je tak naštvaný
tolik času.

264
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Říká se, že musíme nosit hábity.

265
00:18:46,040 --> 00:18:48,999
- To jsou župany.
- Jsou to župany. Župany.

266
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
- To myslíš vážně?
- Kacey, já neurčuji pravidla.

267
00:19:20,200 --> 00:19:26,199
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,

268
00:19:26,200 --> 00:19:30,799
et ex praecordiis sonent praeconia.

269
00:19:30,800 --> 00:19:34,119
Recedující veterán,

270
00:19:34,120 --> 00:19:37,759
nova sint omnia,

271
00:19:37,760 --> 00:19:40,639
corda, hlasy,

272
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
a opera.

273
00:19:57,640 --> 00:19:59,039
Máš nějaký chlast?

274
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Chlast? Žádný.

275
00:20:02,320 --> 00:20:06,279
Tak co, máš chuť na pivo?
Poběžím do garáže.

276
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Jo, dobře.

277
00:20:09,960 --> 00:20:11,999
Zde.

278
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Na zdraví.

279
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
Ó! Ahoj.

280
00:20:40,720 --> 00:20:42,079
Ahoj.

281
00:20:42,080 --> 00:20:44,639
Jste Michaelova přítelkyně.

282
00:20:44,640 --> 00:20:47,999
Dívka...? Ne. Ne. Ehm, my jsme jen...
Jsme jen přátelé.

283
00:20:48,000 --> 00:20:51,719
Promiň.
Jsem Bev, bydlím vedle.

284
00:20:51,720 --> 00:20:53,999
Dobře, ahoj. Kacey.

285
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
- Rád tě poznávám, Kacey.
- Rád tě poznávám, Bev.

286
00:20:59,000 --> 00:21:01,679
Dáváš si jen nějaké pivo?

287
00:21:01,680 --> 00:21:03,879
Jo, víš...

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ano. Žíznivá práce.
Všechno to lopatování.

289
00:21:09,080 --> 00:21:11,199
- Ano.
- Ano.

290
00:21:11,200 --> 00:21:13,719
Je milý, že, Michaele?

291
00:21:13,720 --> 00:21:17,159
- Ano.
- Ano. - Jo, je hodný.

292
00:21:17,160 --> 00:21:20,039
Je zajímavý, že?

293
00:21:20,040 --> 00:21:24,759
Vždycky má nějaký projekt
jdi, víš, do té jeho kůlny.

294
00:21:24,760 --> 00:21:29,999
- Ano?
- Jo, vždycky by mě zajímalo, co tam dělá.

295
00:21:30,000 --> 00:21:32,439
Jo.

296
00:21:32,440 --> 00:21:34,079
Každopádně radši budu pryč.

297
00:21:34,080 --> 00:21:35,959
Bylo milé tě poznat...

298
00:21:35,960 --> 00:21:38,479
- Promiň...
- Bev. Beverley. - Bev. Rád tě poznávám, Bev.

299
00:21:38,480 --> 00:21:40,199
Přeji dobrou noc.

300
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Uvidíme se.

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,239
To dítě

302
00:21:53,240 --> 00:21:55,319
který jezdí na kole dokola
tvoje cesta?

303
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
- Elliot.
- Jaký je jeho příběh?

304
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Je to jen teenager.

305
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
Mluvíš s ním někdy?

306
00:22:04,440 --> 00:22:06,959
Ne, roky ne.

307
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Býval to roztomilé dítě.

308
00:22:10,560 --> 00:22:13,439
Měl bys s ním mluvit.

309
00:22:13,440 --> 00:22:15,239
Proč?

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,599
Protože.

311
00:22:16,600 --> 00:22:18,839
Teda, evidentně je
zápasí se summatem.

312
00:22:18,840 --> 00:22:21,759
Je jako zvíře v kleci,
jezdit dokola takhle.

313
00:22:21,760 --> 00:22:25,119
Je to... Je to smutné.

314
00:22:25,120 --> 00:22:26,999
- Nevěděl bych, co říct.
- Hmm.

315
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
No, mohl bys začít tím,
"Dobrý den."

316
00:22:33,920 --> 00:22:37,159
Právo. Mohu použít vaši toaletu?

317
00:22:37,160 --> 00:22:39,039
za co?

318
00:22:39,040 --> 00:22:41,239
Co tím myslíš, k čemu?
co myslíš?

319
00:22:41,240 --> 00:22:43,759
No, nešel jsi, než jsi přišel?

320
00:22:43,760 --> 00:22:45,279
to myslíš vážně?

321
00:22:45,280 --> 00:22:47,239
- Já jen, obvykle...
- Ty obvykle neděláš co?

322
00:22:47,240 --> 00:22:50,239
- Obvykle to lidi nenechávám
jít do domu. - Správně.

323
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
No, potřebuji záchod, takže...

324
00:22:55,480 --> 00:22:58,279
- Je to jednička nebo dvojka?
- Nebuď hajzl, Michaeli.

325
00:22:58,280 --> 00:23:00,039
- Ano, dobře.
- Děkuji.

326
00:23:00,040 --> 00:23:03,199
- Aha, je to nahoře.
Ale ne... - Nedělej co?

327
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Nevím.
Ale nekoukej kolem sebe.

328
00:23:48,560 --> 00:23:50,879
- Dobře?
- Ano.

329
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
- Našli jste to všechno v pořádku?
- Jo, nahoře na schodech, jak jsi řekl.

330
00:24:01,480 --> 00:24:03,959
- Co je v krabicích?
- Takže jste se porozhlédl?

331
00:24:03,960 --> 00:24:07,159
Kamaráde, neprošel jsem
vaše věci, právě jsem šel na záchod

332
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
a viděl spoustu krabic.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,479
Hej, víš, co jsem ti řekl
druhý den?

334
00:24:18,480 --> 00:24:20,959
O tom, že chcete být v Neighbours?

335
00:24:20,960 --> 00:24:23,599
- Co, máš konkurz?
- Ne.

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,999
Jaká by byla ta vaše? Práce snů.

337
00:24:27,000 --> 00:24:28,679
Ah

338
00:24:28,680 --> 00:24:31,559
- Žil bych na ostrově.
- Žiješ na ostrově.

339
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Malý ostrov.
A počítal bych racky.

340
00:24:36,480 --> 00:24:38,839
- Je to práce?
- Ano.

341
00:24:38,840 --> 00:24:42,039
Dělal jsem konzervační práce.
Jako dobrovolník.

342
00:24:42,040 --> 00:24:44,519
Tam jsme se s Cleou potkali,

343
00:24:44,520 --> 00:24:46,959
jedno léto na výletě
sledování ptáků

344
00:24:46,960 --> 00:24:49,879
- na tomto malém ostrově
u velšského pobřeží. - Oh.

345
00:24:49,880 --> 00:24:53,159
O pár let později jsme podali žádost
být strážci tohoto místa

346
00:24:53,160 --> 00:24:55,759
nahoře ve Skotsku. Byli jsme přijati.

347
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Ale, ehm...

348
00:24:59,440 --> 00:25:02,559
- Ale co?
- No, to se nestalo.

349
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea nebyla dost v pořádku. Měla...

350
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Byla křehká.

351
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Nejsou moje.

352
00:25:18,600 --> 00:25:20,719
Krabice.

353
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
To všechno patří Clea.

354
00:25:23,120 --> 00:25:25,479
Měla stánek na veletrhu starožitností.

355
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Všechno jsou to její věci.

356
00:25:27,280 --> 00:25:30,439
Sklad. Knihy z druhé ruky.

357
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
- Jak velký byl tento stánek?
- No...

358
00:25:35,040 --> 00:25:38,519
Pár let poté, co odešla, já
dostal hovor z tohoto úložiště.

359
00:25:38,520 --> 00:25:41,319
Řekli: "Tam jsou nezaplacené účty."
Tak jsem šel spolu,

360
00:25:41,320 --> 00:25:43,719
byly tři výluky plné.

361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Nemohl jsem si dovolit platby,
tak jsem to všechno přinesl sem.

362
00:25:47,600 --> 00:25:49,439
To je hodně na rozbalení.

363
00:25:49,440 --> 00:25:51,519
Nebudu to rozbalovat,
to není moje.

364
00:25:51,520 --> 00:25:53,919
Myslel jsem to emocionálně.

365
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Já taky.

366
00:25:57,120 --> 00:25:59,519
Promiň, ty evidentně
nechci o tom mluvit.

367
00:25:59,520 --> 00:26:02,559
Ne. Ne. Kacey...

368
00:26:02,560 --> 00:26:04,799
..chci o ní mluvit.

369
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Nikdy o ní nemůžu mluvit,
a moc mi chybí.

370
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Kdy odešla?

371
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
- Štědrý večer.
- Oh...

372
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Téměř před sedmi lety.

373
00:26:26,440 --> 00:26:29,079
Prostě nepřišla domů.

374
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Našli její auto
na Severn Bridge.

375
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
Připravil jsem pro ni překvapení.

376
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Byl to výlet zpět v čase
na její nejlepší Vánoce.

377
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
Na týden měla zákaz činnosti
z chození do salonku,

378
00:26:45,320 --> 00:26:48,439
zatímco jsem to všechno nastavil,
z fotografie.

379
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Ale nestihla to vidět.

380
00:26:55,040 --> 00:26:58,239
- Co se s tím vším stalo?
- Pořád tam je.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Čeká, až se vrátí domů.

382
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Mohu to vidět?

383
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Nikdo to nikdy neviděl.

384
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
- Může
- Vidím to?

385
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Bože můj.

386
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
To je neuvěřitelné.

387
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michaele, to je... geniální.

388
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ou.

389
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Noc, Elliot.

390
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
KLAPÁNÍ
PSÍ štěká

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,679
? já vím

392
00:29:03,680 --> 00:29:06,159
? Už jsme starší

393
00:29:06,160 --> 00:29:08,480
? A znovu ztraceno

394
00:29:11,840 --> 00:29:13,839
? Dole v

395
00:29:13,840 --> 00:29:16,679
? Slepá ulice

396
00:29:16,680 --> 00:29:19,600
? Žil jsi, příteli

397
00:29:20,840 --> 00:29:24,359
? Nasadil jsem konvici

398
00:29:24,360 --> 00:29:26,599
? Píseň moudrého muže

399
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
? Pro tebe...?

400
00:29:28,210 --> 00:29:32,760
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0